Úsmev

Príjemné utorkové ránko či dník vám všetkým prajem.

Slniečko sa na nás usmieva hneď, len čo vykuklo spoza horizontu. Veď prebralo žezlo po mesiačiku, ktorý nám svietil počas noci. Je to vlastne len odraz slnečných lúčov, ktoré svietia na opačnom konci Zemegule. Teda …

Ako ste sa vyspali? Dúfam, že výborne. … Presne ako ja. Či???

Dnes ma čaká ďalší kúpeľný deň. Deň plný zážitkov, spoznávania nových, milých ľudí. Malých, mladých, starších i úplne starých. Ale … Vek je len číslo. Sme stále mladí, keď je mladá naša myseľ, duša, telíčko.

Ja som mladá stále. A čím som staršia, tým som mladšia. Už sa cítim ako päťročné dievčatko, ktoré sa čuduje. A má milión otázok, na ktoré hľadá odpovede. Tie otázky sú úplne jednoduché. Prečo???

I wish you all a pleasant Tuesday morning or day.

The sun smiles at us as soon as it peeks out from behind the horizon. After all, it has taken over the scepter from the moon that shone on us during the night. It is actually just a reflection of the sun’s rays that shine on the opposite end of the globe. So …

How did you sleep? I hope you had a great night. … Just like me. Or???

Today I have another spa day. A day full of experiences, meeting new, nice people. Little ones, young ones, older ones and even really old ones. But … Age is just a number. We are still young when our mind, soul and body are young.

I am still young. And the older I get, the younger I get. I already feel like a five-year-old girl who wonders. And she has a million questions to which she is looking for answers. Those questions are completely simple. Why???

Želim vam svima ugodno utorak ujutro ili dan.

Sunce nam se osmjehne čim proviri iza horizonta. Uostalom, preuzelo je žezlo od mjeseca koji nas je obasjavao tijekom noći. Zapravo je samo odraz sunčevih zraka koje sjaje na suprotnom kraju kugle zemaljske. Dakle…

Kako ste spavali? Nadam se da ste imali odličnu noć. … Baš kao i ja. Ili???

Danas imam još jedan spa dan. Dan pun iskustava, upoznavanja novih, dragih ljudi. Mališana, mladih, starijih, pa čak i stvarno starih. Ali… Godine su samo broj. Još smo mladi kada su nam mladi um, duša i tijelo.

Ja sam još uvijek mlada. I što sam starija, to sam mlađa. Već se osjećam kao petogodišnja djevojčica koja se pita. I ima milijun pitanja na koja traži odgovore. Ta pitanja su potpuno jednostavna. Zašto???

Ich wünsche euch allen einen schönen Dienstagmorgen oder -tag.

Die Sonne lächelt uns an, sobald sie hinter dem Horizont hervorschaut. Schließlich hat sie den Platz des Mondes eingenommen, der uns die ganze Nacht über erleuchtet hat. Sie ist ja nur ein Spiegelbild der Sonnenstrahlen, die auf der anderen Seite der Erde scheinen. Also …

Wie habt ihr geschlafen? Ich hoffe, ihr hattet eine gute Nacht. … Genau wie ich. Oder etwa nicht?

Heute steht wieder ein Wellnesstag auf dem Programm. Ein Tag voller Erlebnisse, an dem ich neue, nette Menschen kennenlerne. Kleine, junge, ältere und sogar richtig alte. Aber … Alter ist nur eine Zahl. Wir sind noch jung, solange unser Geist, unsere Seele und unser Körper jung sind.

Ich bin noch jung. Und je älter ich werde, desto jünger fühle ich mich. Ich fühle mich schon wieder wie ein fünfjähriges Mädchen, das sich wundert. Und sie hat tausend Fragen, auf die sie Antworten sucht. Diese Fragen sind ganz einfach. Warum nur?

Je vous souhaite à tous une agréable matinée ou journée de mardi.

Le soleil nous sourit dès qu’il pointe le bout de son nez derrière l’horizon. Après tout, il a pris la relève de la lune qui nous éclairait la nuit. Il s’agit en réalité simplement du reflet des rayons du soleil qui illuminent l’autre bout du globe. Alors…

Avez-vous bien dormi ? J’espère que vous avez passé une excellente nuit… comme moi. Ou peut-être pas ?

Aujourd’hui, je profite d’une nouvelle journée au spa. Une journée riche en expériences, à rencontrer de nouvelles personnes charmantes. Des petits, des jeunes, des moins jeunes et même des personnes très âgées. Mais… l’âge n’est qu’un chiffre. On est encore jeune tant que notre esprit, notre âme et notre corps le sont aussi.

Je suis encore jeune. Et plus je vieillis, plus je rajeunis. Je me sens déjà comme une petite fille de cinq ans pleine de questions. Et elle a mille questions auxquelles elle cherche des réponses. Ces questions sont d’une simplicité enfantine. Pourquoi ?

Les deseo a todos un feliz martes por la mañana o por el día.

El sol nos sonríe en cuanto se asoma por el horizonte. Al fin y al cabo, ha sustituido a la luna que nos iluminó durante la noche. En realidad, es solo un reflejo de los rayos del sol que brillan en el otro extremo del globo. Así que…

¿Cómo dormiste? Espero que hayas pasado una noche estupenda. … Igual que yo. ¿O…?

Hoy tengo otro día de spa. Un día lleno de experiencias, conociendo gente nueva y agradable. Pequeños, jóvenes, mayores e incluso muy mayores. Pero… La edad es solo un número. Seguimos siendo jóvenes cuando nuestra mente, alma y cuerpo son jóvenes.

Yo sigo siendo joven. Y cuanto mayor me hago, más joven me siento. Ya me siento como una niña de cinco años que se pregunta. Y tiene un millón de preguntas a las que busca respuestas. Esas preguntas son completamente simples. ¿Por qué…?