Úsmev

Príjemnú a pohodovú sobotu vám všetkým prajem.

Ako ju prežijete? Iste výnimočne. Veď …

Sobota je prvý voľný deň z dvoch, ktoré máme každý týždeň k dispozícii. Veď anglicky sa týždeň povie week. Sobota a nedeľa sú na konci týždňa. Teda anglicky weekend. Slovensky sme to nazvali jednoducho víkend. No a Nemci to nazývajú podobne. Týždeň povedia die Woche. Koniec týždňa das Wochenende.

Práve ste sa naučili dva cudzie jazyky. Anglický a nemecký. Síce iba tri slová, ale na začiatok to je poriadne veľa. A úplne to na dnes stačí k jazykovému okienku.

Čo si predstavíte, keď počujete slovo sobota?

Zatvorte oči, započúvajte sa do šumu vašich uší, do pravidelného tlkotu vášho srdiečka, do pravidelného nádychu a výdychu nosom a v mysli iste nájdete krásne miesto, kde ste už boli, kde práve ste, či kde budete o chvíľočku. Už ho vidíte? Ja síce nie, ani nikto iný ho nevidí, vidíte ho vnútorným okom iba vy. Je tam príjemne? Tichučko šumí les, zurčí horský potôčik, či naopak je tam vrava mnohých ľudí, rôznych jazykov, more šumí pravidelne prelieva svoje vlny, sem a tam, tam a sem. Alebo ???

Už vám len prajem, aby vaša predstava príjemnej a pohodovej soboty sa stala skutočnosťou.

Užite si voľné chvíle soboty čo najlepšie, najkrajšie, naj… naj.   🙂

Ich wünsche euch allen einen schönen und entspannten Samstag.

Wie werdet ihr ihn verbringen? Bestimmt ganz besonders. Schließlich …

Samstag ist der erste von zwei freien Tagen in der Woche. Im Englischen heißt die Woche ja auch „week“. Samstag und Sonntag sind das Wochenende. Im Slowakischen sagen wir einfach „weekend“. Die Deutschen nennen es ähnlich. Sie sagen „die Woche“ für die Woche. Das Wochenende ist dann das Wochenende.

Ihr habt gerade zwei Fremdsprachen gelernt: Englisch und Deutsch. Auch wenn es nur drei Wörter sind, ist das schon ein guter Anfang. Und das reicht für heute.

Was stellt ihr euch vor, wenn ihr das Wort „Samstag“ hört?

I wish you all a beautiful and relaxing Saturday.

How will you spend it? Probably in a very special way. After all…

Saturday is the first of two days off in the week. In English, a week is also called a “week”. Saturday and Sunday make up a weekend. In Slovak, we simply say “weekend”. Germans use a similar expression. They say “die Woche” for a week. The weekend is then “das Wochenende”.

You have just learned two foreign languages: English and German. Even though it is only three words, it is a good start. And that is enough for today.

What do you imagine when you hear the word “Saturday”?